تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
ارتشي - قسمت سوم
.رسانه فرهنگي هنري باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.org Www.Bollycine.In
سه ويژگي کماندو هميشه يادتون باشه تلاش،صبر و ذکاوت
من عاشق خطرم اسم من کماندوي ارتشيه
بچه‌ها من ميگم اون چترا رو نگاه کنيد
..کسي اگه از آسمانم بيافته
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: بينگسا و هژير
!!!بچه‌ها اين از دست رفت که
ميگفت اگه از آسمون بيافته و واقعا هم از آسمون افتاد
من ميگم تو قدم اول رو در دنياي عشق گذاشتي
فکر نکن من ساده لوحم
تو که ميدوني تو دانشکده چقدر دوست دختر داشتم
ميدونم اونا چند قطره جدا جدا بودن ولي طوفان الان شروع شده
من کمکت ميکنم آخه زوجتم
خفه، به من نگو بايد چکار کنم
فراموشش کن تو بچه‌اي.. استرس گرفتي
ميدوني چه ميکنم؟ چي؟-
من فردا ميرم ديدنش
همينجوري؟
ميگم ملاقات اوله هديه‌اي.. گلي.. چيزي ببر
گل؟ گل هان
بله مرد جوان من ستوان راي هستم قربان-
منم سرهنگ باسو هستم و ايشون همسرم بله ميدونم-
تو ميتو رو ميشناسي؟
نه گفتم تو ماشين شماست حتما همسرتونه، سلام خانم
اينجا اومدي کي رو ببيني من اومدم دکتر رو ببينم-
کاپتان راتهود مدو راتهود
بله کاپتان مدو.راتهود بله کاپتان راتهود-
من سرما خوردم تو مريضي-
بله قربان ميخوام برم پيششون اين دسته گل رو براي کي ميبري؟
..براي دکتر اين براي ايشونه قربان. خانم لطفا اجازه بدين-
ممنونم.براي منه؟ ممنون-
تو اينو ميشناسي؟ نه-
پس چطوري بهت دسته گل داد؟ چه ميدونم-
چه ميدونم؟يه مرد بهت گل داد و رفت و تو نميدوني؟
من بار اوله ميبينمش
همينجوري الکي بهت دسته گل ميده؟ من چه ميدونم-
تقصير توئه حتما کاري کردي که برات گل آورده بس کن ديگه-
ديگه گندش در اومده بابا جان چي ميگي -
همينه يه کاري کردي ديگه بسه -
بوپ سينگ
بشين بوپ سينگ سرماخوردگيت چطوره الان؟
تو کي هستي؟ من ستوان ابهي مانيو راي -
ولي تو ميتوني ابي صدام کني نزديکانم ابي صدام ميکنن
من ميتونم مدو صدات کنم؟ چون ميخوام بيام نزديکت
ولي تو اينجا چکار ميکني؟
اينجا چکار ميکنم؟
خب دارم باتو صحبت ميکنم يادت نيست تو از آسمون از بالا
افتادي تو بغلم آروم ولي اين يه گزارش بيماره-
آره منم خيلي بيمارم
زخمي‌ام و دارم ميميرم اميدي به نجاتم نيست
برو بيرون برم بيرون؟-
ولي تقصير من چيه که تو تقديرم بود که تو افتادي تو بغلم؟
ستوان راي ابي صدام کن-
اگه همين الان نري به مافوقت زنگ ميزنم
تو امشب مياي به مراسم رقص؟
باشه دارم ميرم ولي امشب حتما بيا به مراسم رقص لطفا
چون تو اگه نياي من خودمو ميکشم
همين که گفتم
بعدي
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بترکي پسر تهديد به خودکشيش کردي؟ !!!تو ديوانه‌اي
اينجور تهديدا رو که بعدا ميکنن وقتي عدس نرم بشه-
عدس ديگه چيه؟ وقتي اوضاع پيشرفت کنه
من ميگم ابي کارش تمومه منظورت چيه؟-
اون نمياد به رقص و تو بايد خودکشي کني
ابي قبل مرگت ضبط‌ــت رو بده به من اون مياد، حتما مياد-
فراموشش کن رفيق اون نمياد
بذارين ستوان مجنون با کاپتان ليلا ملاقات کنه
يعني ستوان روميو راي؟ اون نمياد فراموشش کن
سربازا حرکت
خبردار
آقايون درس امروز مشاهده و احساسه درس جديدي براتون نيست
حالا ما مرورش ميکنيم
و براي اين من شمارو به کاپتان شرما تحويل ميدم
آقايون توجه
آزاد
آقايون امروز ما دو نکته ويژه رو مرور ميکنيم
اول پنهان شدن از ديد دشمن با استفاده از زمين
يعني استتار و پنهان شدن درسته
درس اول رو شروع ميکنيم تا ببينيم توان مشاهده ما چقدره؟
پسرا رو به رو رو نگاه کنيد
شما چي ميبينيد؟
قربان من ميگم جلومون ميدانه
کمي علف بعدش بوته و بعد از اونا يه مجموعه درخت
ديگه چي؟ بله آرون
قربان رفيقم يه چيزي نديد چند تا سنگ بزرگ هم هست
بله ديگه کي؟ بله پيتر-
قربان سرگرد ناراين هم هست
خب فقط همين! پس شما درختان بزرگ
بوته‌هاي کوچک و چند تا سنگ ميبينيد ولاغير
درسته؟ حالا تماشا کنيد
!يزيدشونو
جوخه برپا
آقايون قسمت دوم نشانه گذاري زمين يعني ديدن نشانه‌هاي زمين
وقتي گفتم حرکت شما چهارتا ميرين زير اون درخت
و تمرين نشانه‌هاي زمين ميکنيد
و شما چهارنفر ميريد بالاي اون کوه يالا حرکت
بچه‌ها من نشانه گذاري ميکنم
درخت بزرگ، سمت چپ، هشتصد ساعت 7، ده درجه، روسري قرمز
نام نام؟ - واو-
بذار من ببينم
نام؟ واو
خفه من بهت نشانه‌هاي بهتري نشون ميدم
روسري قرمز ساعت 7 دو سه درجه، همراه باد، موي بلند
نام؟ موهاي بلند-
موهاي بلند؟
يه رودخونه جلوي شماست که بايد شما رو انداخت توش
امروز عصر بيکاريد؟ قراري چيزي نداريد؟
قربان امشب رقص بزرگه
افسوس که شما نميتونيد تو رقص شرکت کنيد
چون شما اون موقع تمرين نشانه‌ها ميکنيد
اما قربان لطفا
قربان مقصر منم من دوربين رو اون طرف چرخوندم
نه قربان همه ما مقصريم
کاپتان شرما
امشب اينا از 8تا12 تمرين ميکنن، باشه؟ بله قربان-
اونجايي که تقدير من مشخص ميشه؛ من نيستم عجب برادريه
قربان اون برادر کوچک شماست بذارين بره به رقص
نه نطم براش واجبه اون خودش رو کمتر از تيس مارخان نميدونه
تو اون سن شما هم اينجوري بودين خفه-
من کي ام که اين حرفارو بزنم کفاش واضح حرفاتو بزن-
من هرچي لازم بود گفتم
کجا داري ميري؟
آسايشگاه.. واکس زدم تموم شد.
من قبول ندارم تو تازه يکساله اينجايي انقد زود چطوري انتقالت دادن؟
نبايد ميشد ولي شده و چراش رو من ميدونم-
چرا داداش بوپ سينگ
اين کيشور تو يه نظامي عادي نيست بلکه ويژه است، ويژه
هرکاري رو با تمام وجود انجام ميده
حتما يه افسر مافوق مطالبه‌اش کرده
کيشور تو فرمانده رو ببين ازش درخواست کن
پاروتي من نظامي‌ام فقط اطاعت از دستور بلدم
حتي دستوري که منو ازت جدا کنه؟ نه منظورم اين نبود-
کيشور ناراحت نباش من يه کاري ميکنم
من با فرمانده صحبت ميکنم خواهشم رو رد نميکنه
آره داداش شما باهاشون صحبت کنيد نه فرمانده فکر ميکنه-
هيچ فکري نميکنه
سرگرد يه چيزايي سفارش داده يه نگاهي بندازين
کار اين نيست، من خودم بايد يه کاري بکنم
چه کاري؟ تو چکار ميتوني بکني؟-
من با بالاترين افسرها ارتباط دارم
سلام عزيزم رقص چطور بود؟ خيلي خوب-
عصر بخير قربان سلام اوميش-
چه خبر ويکي؟
عادلانه نيست خانم رو من آوردم و تو رقصيدي باهاش
ببخشيد دفعه بعد ازت اجازه ميگيرم
اوميش از ارتشيا حذر کن سريع و باهوشن
بيش از اندازه سريع
ويکرام امروز برادرتو نديدم نيومده مهموني؟
خانم اون داره تمرين شبانه ميکنه
تمرين شبانه؟ الان بله قربان من تنبيه‌ش کردم-
واه برادرهم باشه مجازات مجازاته و نظامي نظامي
آره من تنبيهش کردم چون مثل يه مرد شهواني رفتار ميکرد
تو جوري ميگي انگار شهواني فحشه
توهم که واژه نظامي رو همينجوري تلفظ کردي
ويکرام برادرت رو ببخش و دعوتش کن به مهموني
ببين ويکرام در حالت عادي من در مديريتت دخالت نميکنم
ولي الان دستور از مقام بالاتري صادر شده
مقام بالاتر؟ آره تو ارتش زن يک پله از مقام شوهرش بالاتره-
بله قزبان من الان باهاش تماس ميگيرم
هي ويکي اين حقيقت داره که که در ارتش زن مافوق شوهرشه؟
آره براي خوشحال کردن همسر
پس اگه من و تو ازدواج کنيم من ميشم سرهنگ؟ من باتو ازدواج نميکنم-
چرا خشکت زد؟ من گفتم اگر-
وگرنه کي ميخواد با افسر خشک و کم عقلي مثل تو ازدواج کنه؟
هي کيران
اون مياد حتما مياد اون نمياد-
و تو بايد بميري يادته قول دادي؟-
باشه تا ده بشمارم يا سه تا ده خوبه بشمر-
يک.... هندي بشمارم بهتره باشه
يک
دو
عجله کنم؟ باشه ادامه بده-
سه
چهار
پنج
ساعت چنده؟ خفه. ادامه بده-
پنج.. شش.. هفت
چي گفتم؟ هفت.. هفت.. - گفتي هفت-
باشه
هفت... هشت
نه
بسه برگرد، ادامه بده
نه و ربع اين تقلبه-
نه و نيم آره ادامه بده-
يک ربع به ده
باشه بچه‌ها، ميبينمتون خداحافظ اين از دست رفت-
..من ميدونستم مياي يعني بايد بيا
اين چي گفت؟ من چه ميدونم-
يعني چي؟ صبح بهت گل داد
حالا ميگه بايد ميومدي من که مجبورش نکردم به من گل بده-
سلام تو ابي هستي نه؟ داداش ويکي آره-
من کيران کوچرم سلام؛ امروز دوربينت دستت نيست-
امروز مصاحبه اي در کار نيست امروز فقط گپ ميزنم
تو چرا انقد عبوسي؟
اون دوستم نداره اون؟ اون کيه؟-
اوني که اون داخله با لباس سفيد
اون هان-
مدو؟تو ميشناسيش؟ من که از ازل ميشناسمش-
من در مورد اين زندگيت گفتم! آره دوباري ديدمش
فقط همين؟ و با همين دوبار چپ کردي؟
من باهمون نگاه اول چپ کردم
اي کاش داداشت مثل تو بود چي؟ تو باهاش سرو سري داري؟-
بيخيال، اول مشکل تورو حل ميکنيم چطوري؟-
تو به سندلاي مدو دقت کن باشه، سندل؟-
آره، من رفتم ولي سندل؟-
خانم و آقايون عصر بخير
امروز ما يه بازي جديد ميکنيم به نام رقص سيندرلا
همه خانم‌ها يک لنگه کفش درميارن
و اون گوشه جمع ميکنن و آقايون ميرن گوشه ديگه سالن
و وقتي من گفتم برو آقايون ميرن و کفش‌ها رو برميدارن
کفش هر خانمي دست آقايي بيافته
اون خانم براي کل عصر شريک رقصش ميشه
آماده محکم و حرکت
واي اينو بده به من اين مال منه. اينو بده من-
شماره چند رو ميخواي 4؟ هان6مال من
اينجا چه خبره؟
صبح بهت گل داد حالا گفت منتظرته
همش تقصير توئه تقصير من؟-
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
سروان راي ميتونم باهاتون برقصم لطفا؟
بله همين الان يه ثانيه
رفيق من ميگم بعدا ميبينمت اون ضربه خوبي بود-
عزيزم پيتر؟ سورپرايز
First Edited - Farsi Version 11.02.2017 - By BeingSa Copyright(C) Bollycine.Org